You can add an episode to a series from your series page. In the top right corner click the “edit episodes” button.

A modal will open with a list of your unlinked episodes, you can select, and the list of episodes already linked at the bottom. Pick one from the list at the top and click submit.